Traducciones
Documentos, ensayos y textos clave traducidos e intervenidos. La traducción como un acto de re-escritura y resistencia conceptual.
Index: 3 FilesTraductor: Dr. J. Morales
Fecha: 2023.11
El Despertar Teórico
Original: "The Theoretical Awakening" — E. P. Thompson
Declaración: Resignificación del concepto de "experiencia" frente a la ontología del archivo digital, haciendo explícitas las tensiones metodológicas.
Traductor: Colectivo Interno
Fecha: 2024.04
El Discurso Olvidado del Silencio
Original: "The Forgotten Discourse of Silence" — S. R. Babbage
Declaración: Traducción de términos clave para evitar la asimilación del silencio como simple "falta de habla", redefiniéndolo como acto activo.
Traductor: L. García
Fecha: 2024.08
Teoría Radical para el Siglo XXI
Original: "Anthology of Radical Theory" — Varios Autores
Declaración: Uso de vocabulario no normativo en español para preservar el tono combativo y la ambigüedad conceptual del original.
// Actualización Trimestral //